Startseite » Historische Nähprojekte / Historical Sewing Projects » A further Regency dress, Haeckel and Sir Baileys

A further Regency dress, Haeckel and Sir Baileys

In meiner Dachstube wird fleissig genäht, gesteckt und geheftet. Ich arbeite wieder an einem historischen Kleid aus der späten Empirezeit. Gut, ich habe nun in der Vergangenheit einige Kleider aus dieser Epoche genäht, doch diesmal ist es etwas besonders. Zuviel will ich noch nicht verraten, aber es hat mit meiner Familie- also mit Haeckel zu tun.  Und zwar mit den Vorfahren Haeckels, als sie noch in Cunnersdorf- im heutigen Polen -eine Wäschebleiche betrieben.

Currently I am working on a further Regency dress. Ok.. in the past I have made a lot of dresses from this era but this dress is a special one. It has to do with Ernst Haeckels ancestors who runned a bleachery at Cunnersdorf (todayś Polen). This Project is funny but costly because I am interested to make the dress as accurately as possible, true to the original. But I think I should not talk to much about this ;-).

Dieses Projekt ist etwas besonderes, das Kleid soll so Originalgetreu wie möglich nachgearbeitet werden. Es ist spannend mit Farbkarten zu arbeiten, vorhandene Schnittmuster abzuändern und im Bild immer wieder neue Details zu entdecken.

During carneval I spent a week at lake constance and so I had enough time to start with this wonderful and interesting project. As written in a further post I told you that Sir Baileys is a very talented and strict tailor. He was very interested in the project of his beloved mistress and watched me very closely ;-).

Die Faschingswoche verbrachte ich bei meiner Tante und Sir Baileys am Bodensee und da hatte ich endlich genug Zeit mit dem Kleid anzufangen. Sir Baileys ist ja, wie ihr ja inzwischen wisst ein talentierter und strenger Schneidermeister. Seinen Augen entgeht nichts und er passt sehr streng auf, dass alle Arbeitsschritte korrekt eingehalten werden.

 Die Ordnung auf dem Arbeitstisch ist streng einzuhalten

Keep your working place tidy!!

20160206_152517_v1

Was bitte .. ist das?

What the heck..

20160206_152516_v1

Weg damit!

Get rid of it!

20160206_152514_v1

Es folgt die Qualitätskontrolle

And now: The quality controll

20160206_152628_v1

Is everything correct?

Ist das auch richtig zusammengesetzt?

20160206_152636_v1

Well, I would say it is acceptable

Na gut.. dann lassen wir das so stehen

20160206_152626

Have you seen the arrow symbol?

Hier! Der Pfeil..

20160206_152633

This is very important! Although you can’t eat it!

der ist wichtig! Obwohl man ihn nicht essen kann!

20160206_152634_v1

Enough for today!

Das ist alles für heute

20160206_152542_v1

The Meeting is ended herewith

Das Meeting ist beendet

20160212_163535_v1!

20160208_151604

Während der Meister ruht gewähre ich euch eine kleine Vorschau

While the furry heartbreaker is sleeping I will give you a short preview of my new challenge

12571395_876451235785712_1846955447_n_v1

12571395_876451235785712_1846955447_n

 

3 Kommentare zu “A further Regency dress, Haeckel and Sir Baileys

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s