1960ś Summerdress


10537335_610496852381153_611550649_o

My Mom has a wonderful 1960ś dress. It is blue and white and we are always fighting about this dress ;-). I really understand her: It is so beautiful on her and although she is now 75 she always looks in this dress like a young girl. Some month ago I found this lovely Butterick Pattern and since it reminds me on my mothers dress I decided to make a dress like this.

Meine Mutter hat ein wunderschönes Kleid aus den 60er Jahren, das sie wie ihren Augapfel hütet ;-). Es ist einfach ein Traum und obwohl meine Mutter nun 75 Jahre alt ist, sieht sie in diesem Kleid immer noch wie ein junges Mädchen aus. Vor einiger Zeit habe ich bei Butterick dieses Schnittmuster erstanden. Den passenden Stoff habe ich hier gekauft. Der Schnitt ist sehr gut beschrieben und ich dachte eigentlich in 14 Tagen damit fertig zu werden, aber dann wurde ich von einem heftigen Rheumaanfall aus der Bahn geworfen. Ich konnte nicht länger als 15 Minuten an dem Kleid arbeiten- teils wegen Schmerzen, teils weil die Medikamente sehr müde machen. Und so vergingen fast sieben Wochen, bis das Kleid endlich fertig wurde. Dazu habe ich einen Petticoat genäht- für den typischen 60s Look.

I decided to use light blue cotton, covered with white blossoms for my dress. I found it here ;-).

The pattern was nicely explained and I thought I will finnish it in a fortnight but then I got a very heavy and painful rheumatic attack. And this was the reason that it was still possible for me to work at the utmost of 15 minutes a day – so I was working on this dress about seven weeks.

Heute, dank meinem „feinfühligen“ Physiotherapeuten- er arbeitet normalerweise mit Fussballern- und Medizin beschloss ich, das Kleid auszuführen. Dafür war kein Ort besser geeignet als die Felder hinter dem Friedhof. Ich liebe die wunderbare Atmosphäre dort. Es ist so wundervoll zu sehen, wie das Getreide reift und Fasane und Falken zu beobachten.

Today, I was free of pain for some golden hours- thanks to my (brutaly 😉 ) physical therapist ( he normally works with footballers) and heavy medicine and so I decided to  to do a little photo shoot in the fields behind the graveyard. The fields are my favorite place- I love the peaceful atmosphere, to see the crops grow and to see birds like pheasants and falcons.

But now: Lets go out and walk in the wonderful summer evening.

DSC01356_v1

DSC01373_v1

DSC01384_v1

DSC01396_v1

DSC01478_v1

DSC01464_v1

Ophelia in the straw 😉

Sommerkleid mit blauen Blumen


DSC00911_v1

I walked this morning through the field,
The dew still hung upon the grass.
The merry finch called out to me:
„Hey, you there! Good morning to you!
Isn’t this a splendid world?
Chirp! Chirp! Fair and bright!
Oh how I love the world!“

DSC00929

And the bluebells in the field
told of good cheer
with it’s bell, ting-a-ling, ting-a-ling,
as it rang it’s morning greeting:
„Isn’t this a splendid world?
Ding, ding! Beautious thing!
O how I love the world!“ Hurrah!

DSC00922_v1

And then in the sunshine,
The world suddenly began to glitter;
All things took on color and sound
in the sunshine!
Flower and bird, great and small!
„Good day, good day!
Isn’t this a splendid world?
Hey you there! „Lovely world!“
Now will my happiness also flower?

Hütte
Now will my happiness also flower?
No, no, Well I know,
that never can it bloom.

Im Feld

Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen

Pattern: Burda 7556

Dress: Made by me

White Cotton with tiny blue Flowers

Model: Me 😉