How wonderful.. I have been awarded

Nessa over at Sewing Empire gave me the “Liebster Blog Award”.

I am very grateful for that, thank you Nessa!! I means a lot to me.

I should also like to pass this award on to a few other lovely blogs that I enjoy.

It is very hard from me because there are really so many awesome and inspiring blogs out there, and please consider yourself awarded, all of you!

Since most of them are already awarded 😉 I decided to give the award to these 6 Blogs

http://cottesimple.com/

for her lovely Tutorials

http://www.thetailorsapprentice.com

Because I really like Lornas Blog and here wonderful creations.

http://storyofaseamstress.blogspot.de/

Because I admire her in any way.

http://nordic-aputsiaq.blogspot.de/

Mette Aputsiaq.. Here Blog is like a gate in another world and it makes my life so bright.

This is my way to say thank you 😀

http://hertzwerk-freiburg.blogspot.de/

Kerstin.. It was so nice to meet you and I like your blog very much.

http://oddforaliving.wordpress.com/

Lu.. she writes about her life in Edinburgh.. I hope I can go with you to Bath this year again

 

 

Advertisements

Schwalbenschwanz Spencer / Spencer with a Dovetail

Last year I found a wonderful traditional Bavarian Spencer which is decorated with a Dove Tail *Link*.

Erinnert ihr euch noch an den Schalk, den ich letzen Sommer restauriert habe?

Schalk Rück Schalk 1

After visiting the Spencer Exhibition at the Bavarian Nationalmuseum I  wanted to make such a wonderful Spencer too.  And here is the result: My dovetail spencer 😀

Nach meinem Besuch in der Spencerausstellung im Bayerischen Nationalmuseum wollte ich mir einen ähnlichen Spencer mit einer schönen Borte und einem Schwalben schwanz nähen.

Spencer innen

In meinem Stofflager hatte ich noch 1/ 1/2 m Lodenstoff und etwas bedruckte Baumwolle übrig.. und eifrig ging es ans nähen.

Der Schwalbenschwanz ist an den Innenseiten mit Fischbein stabilisiert, so bleibt er schön in Form.

Material: Wool and printed cotton for the lining . The Dovetail includes two fishbones.

Schwalbenschwanz

Die schöne Borte besteht aus Seide- und man nennt sie Froschgoscherl.

Wenn ihr sie ebenfalls machen wollt, folgt diesem wunderbaren Tutorial. Froschgoscherlborten werden gern für die Verzierung von Dirndln verwendet. Es war zwar etwas aufwändig, aber ich denke es hat sich gelohnt.

The decoration is made from silk: We called this kind of trimming: Froschgoscherl  (Frogś mouth). A Frogśmouth trimming is a very popular to decorate Bavarian Dirndl.

If you are interested to decorate your dress with a „Froschgoscherl“ please follow this wonderful tutorial

Ansicht grauer Spencer

Last weekend I visited my aunt at lake constance to show her my latest creation and since the wheater was cold and stormy I decided to go out to test whether my spencer is warm enough.  P.S He keeped me very warm .

Letztes Wochenende war ich mal wieder am Bodensee, und da das Wetter schön kalt und stürmisch war, beschloss ich den Spencer zu testen und kleinen Spaziergang am Seeufer entlang zu machen.

Am Harthof unter der weide

Oh… what a stormy day

Ich liebe diese stürmischen Tage

 

CDF

I love those stormy days when winds whip the surface of the lake

Das Fräulein stand am Meere 😉

 

SturmWind

Wind am FerienhäuselBut suddenly it began to rain

Aber dann begann es zu regnen.

DSC00108_v1

See you later: I have to go home quickly

Die Röcke gerafft und schnell nach Hause.

Fazit: Der Spencer hält wunderbar warm.

Ich hab allerley Bekanntschaft gemacht..

In einem kleinen Antiquitätenladen, an dem ich manchmal in der Mittagspause vorbeikomme, viel mir vor einiger Zeit das Porträt eines Herren ins Auge.

Irgendwie tat er mir leid, der Händler hatte Ihm einen Platz direkt hinter der Tür gegeben, wo er ständig der Zugluft ausgesetzt war und von niemand beachtet wurde.

DSC09670

In a little Anitquestore in my Country my eyes caught a Portrait of a very pale Gentlemen. I felt so sorry about him and so I decided to give him a new home :-). Very surprised he followed me in my tiny office before we went home in the evening.

Gesellschaft

He is not alone..:-)

Und gestern fasste ich mir ein Herz und beschloss ihn aus seinem traurigen Dasein zu befreien. Zunächst folgte er mir in die Kanzlei in der ich arbeite, sah mir mit großen erstaunten Augen dann eine Weile bei meiner Arbeit zu und stellte sich recht verwirrt meinen Kolleginnen vor bevor er dann endlich gegen Abend sein neues zuhause begutachten konnte.

Die erste Nacht schien er gut überstanden zu haben, er lächelte zufrieden in den schönen Samstagmorgen und nickte meinem Liebsten und mir recht freundlich zu.

And when I woke up in the morning he looked very happy, it seemed that he enjoyed the lovely sunny morning and his new home

Aussicht

A room with a view

Leider verrät das Bild nichts über die Herkunft und den Namen des schüchtern lächelnden Herren. Das Poträt ist auf Pergament gemalt und stammt wohl aus der Zeit des frühen 19 Jahrhundert.

The Portriat is painted on Pergament and was made approx. during the early 19th century. Sadly I could not found any name or a date.

Bild hinten

Ich habe ihn Philipp Emanuel genannt, mit diesen Namen scheint er einverstanden zu sein, er lächelte recht freundlich und seine Wangen schienen sich zart röten.

And so I named him Philipp Emanuel, I think he agrees, because he looked very friendly and his cheeks were as rose a flowers blossom

 

Und nun möchte ich euch meinen neuen Mibewohner vorstellen

And now I am very pleased to introdruce you Mr Philipp Emanuel

DSC09645

Philipp

Phillip Emanuel

Ich denke, er geniesst die Aussicht aus seinem Zuhause, lächelnd beobachtete er unser kleines Eichhörnchen, das sich gerade unter dem Garagendach meines Nachbarn einen Kogel baut :-D.

I think he loves his new home, with a lovely smile he said hello to his new friend, a squirrel

Besuch